中文姓名英譯須知

不要使用英文別名，除非護照上用的也是別名。請參考 "國語羅馬拼音對照表" 將中文姓名英譯。例：

注意事項：
1. Last Name就是姓，First Name就是名，請勿混淆。
2. "國語羅馬拼音對照表" 乃外交部護照科所採用的中英文姓名翻譯原則，為了保持所有文
　 件的統一，建議同學根據此表來翻譯姓名及地址。
3. 同學的英文姓名，應由中文姓名音譯，並與大學英文畢業證書、英文成績單、TOEFL /
　 GRE / GMAT考試及申請學校、辦理護照及簽證時所用的英文姓名完全一致，如姓名不
　 一致，將造成申請學校、辦護照、簽證時身份的困擾，徒增麻煩。
4. 如果有英文別名 (如John、Mary...等)，可以將別名當做Middle Name。
　 [例] 王甫平有一個英文別名STEVE，其英文姓名可以下列方式列出：
　 WANG　　　FUPING　　S
　 Last Name　　First Name　　M.I.
5. 如果沒有英文別名，M.I. 處不要填。
6. 如非必要，英文別名最好不要用，只用中文姓名的英譯最為單純。
7. 在國外使用英文姓名的建議：外國人習慣將名放在前面，姓放在後；而中國人的姓名，
　 則是姓在前名在後，有時在國外填寫資料時常會搞錯，建議在打履歷表、印名片或處理
　 資料時，如果填寫姓名的地方沒有註明Last Name時，英文姓名正確表達方法可以如：
　 Fuping Wang 或 Wang, Fuping