鼎灣書畫名家洪根深尊翁洪丁聰詠澎湖地名台語口溜詩歌

詠澎湖地名台語順口溜詩歌：鼎灣書畫名家洪根深尊翁洪丁聰

說明：1.另據高啟進師撰西瀛鴻儒：地理勘輿隱者洪杞，言此詩為洪杞撰。

網址如下：http://volunteer.gogoph.net/dl-04.doc

2. 洪杞為洪丁聰先生之尊翁。

參閱旅高雄畫家洪根深傳作自述：http://art.csu.edu.tw/exhibition/930917-1114/hks-01-about-author-data01.htm

資料來源：黃中堅(1995)。海上絲路澎湖灣：方壺志。高雄市：復文)

澎山龍脈三嶢起，湖海瀠洄八罩止；島有漁翁連白沙，嶼分卅六罡星備。

五鄉一市毓良民，原厝村莊七十二；光復改稱變換多，今更九六共村里。

形似蓮花水面浮，地豐物阜稱仁里；尖峰俊秀毓英才，垵港淺深漁業利。

潭窟溪湖窩塢地，嶼礁窟突塭灣峙；東西南北後前寮，左右星辰地曜置。

湖有東西大小池，海無定向四方是；吉貝姑婆點夜燈，煙筒吉火火燒坪。

後寮暸望後灣扈，通建燈樓鎮海明；員貝金貓金目嶼，查埔查某嶼原情。

東西兩衛東西吉，左右東西兩嶼坪；虎井驚獅居爪善，天台西洞問神仙。

大礁涼傘橋前輦，美女梳妝後護尖；照鏡典頭鳳髻展，過門上下二橋達。

旗頭旗尾大穿便，沙港青螺水窟邊；鴨母吞魚困水面，北礁下釣看晴天。

後埔頂上北南淺，湖裡公園栽水蓮；長岸須分南北辨，鴛鴦看犬守門邊。

鰲頭獨佔魁星踏，牛母驚寒閃宅腳；山尾林投港仔尾，牛心草尾西公礁。

豬母水墘拖石久，吉埔沙尾半沉浮；花下觀貓擋海鼠，三塭港口看蛇龜。

鳥嶼崎頂牛母牛，西溪流水倒流頭；金龜港尾後山守，下窟鯉魚烏崁頭。

姜裡雞心鼎蓋州，後公二崁東鼻頭；海墘造塔通通有，下釣漁翁好駕舟。

後窟潭邊給蚧吼，溪墘嶺尾水相交；中溝港底鯉魚鱟，西嶼鐵站打錠鉤。

崁頂尖山挽菓葉，土公大武擔東石；汕頭海尾風騷橋，潭內嶼中貓尾扈。

菜園水圳在獅山，花宅沃花井石泉；水道直流至過峽，將軍跑馬掛雙鞍。

白猿紅木騎龜壁，客鳥咬柴上案山；松外通樑宮外看，風門風櫃對孔川。

外垵乞火看燈盞，前後西埔寮望安；山尾林投港仔尾，崎頭臥犬虎頭山。

蟳廣澤頭再港尾，烏泥白沙做瓦硐；大小鼎灣大小崁，大城雞母入雞籠。

中衛兩肩雙印佩，四角桶盤捧金瓜；竹竿橫礁雙頭掛，各嶼石花紫菜花。

鼓架香爐左右分，觀音大嶼立中坉；龍門聖旨紅羅罩，城北城前開隘門。

鐵線緝灣釣小管，北礁嶼忌險礁塭；煙坉鼻尾且休論，暗澳內房著鎮門。

無嶼水垵去后螺，船舫掛起嶼邊過；頭地虧塭二地塔，夯豆石今堦尋布袋。

象鼻捲頭鳥嘴尾，桑滄變幻是難知；馬公紗帽看嵵戴，外嶼海中難盡記。

此皆余到眼親視，故將列嶼作歌詩；但願後賢休見鄙。

(註：如果有高人能將此詩與現今的地名作個較清楚的解說，那就更棒了！)

附錄：高啟進師撰澎湖鴻儒有如下之註解，正確與否待商，供參考！

洪杞曾經因探勘澎湖各地風水地理，寫有〈澎湖地名歌詩〉，

今節錄部份佳句於下，可以使我們更能了解澎湖各地情形：

節錄洪杞〈澎湖地名詩〉	註解
澎山龍脈三嶢起	三嶢在白沙鄉吉貝島北海暗淺礁。
湖海濚洄八罩止	八罩、今之望安、七美兩鄉、古名為八罩。就是網垵、將軍澳、東吉、西吉、大嶼、東嶼坪、西嶼坪、花嶼。
後寮聊望後灣扈	後寮村有一聊（瞭）望山；後灣在大赤崁西、滬在海中。
通建燈樓鎮海明	通見原港底、今之成功村西南方、白沙鄉有鎮海村。燈樓、燈塔有暗礁重要之處皆有。
員貝金貓金目嶼	員貝村(島)，金嶼、貓嶼都在白沙鄉後寮村北海中；吉貝北目嶼都自日人建燈塔世界有名；惟員貝有人居村落。
查埔查某嶼原情	查埔嶼、查某嶼、菓葉村東海中；原情（今稱雁情）嶼中正橋北、都在湖西鄉，意為男女須原情。
虎井驚獅屈爪善	馬公市虎井里(島)獅山在菜园里後、井字當作曾字說虎曾(上聲)驚獅；屈爪在白沙鄉島嶼、西北、雞善東南些。
天台西洞問神仙	天台山在望安鄉花宅中社村西之海墘、出文石世界有名、西洞、在望安鄉水垵村西山。
照鏡典頭鳳髻展	照鏡多處有，典頭沙港村之西海墘，昔稱典仔頭；鳳髻山在林投村公廟后。
過門上下二橋連	中屯頂北通講美、南通鼎灣、昔北為頂橋、南為下橋；清時以石塊、光復後和水泥加寬和增高留洞、方得日夜通行。
旗頭旗尾大穿便	白沙鄉之岐頭村、大倉村(島)。
沙港青螺水窟邊	湖西鄉之青螺村、原水窟另一部落、自日人合為沙港村。
鰲頭獨估魁星踏	鰲頭山在馬公市案山里北端、北文澳有孔子廟、有魁星樓。
牛母驚寒閃宅腳	馬公市安宅里昔稱宅腳嶼，西北海中一小嶼呌牛母牛仔又呌牛母嶺、又呌虎頭山。
山尾林投港仔尾	山尾昔另稱，今合安宅里在東衛北只十餘家；湖西鄉之林投村有國軍公墓、原是港仔尾余手改為許家村。
牛心草尾西公礁	牛心、西嶼緝馬灣南一小山在海邊、馬公之西北方原呌草仔尾、塚地皆砂砱之地、西嶼小池角與馬公草仔尾之海，一礁為西公礁。
金龜港尾後山守	白沙鄉港尾村東方臨海之山呌金龜、今改稱講美村
下窟鯉魚烏崁頭	隘門村南住戶呌下窟仔、有鯉進水山、馬公鎮烏崁里之東山尽海處呌烏崁頭。
中溝港底鯉魚鱟	中溝、自大城流至成功水庫、水庫南有鯉魚山、港底（今湖西鄉成功村）廟南海墘有一鱟山雌雄相交皆在石山酷似。
西嶼鐵砧打錠鈎	西嶼意作「司阜」（師傅）說，鐵砧在後寮村北海中，錠鈎嶼在湖西鄉北寮村北海中。
崁頂尖山挽菓葉	馬公鎮烏崁村之烏崁頭上為崁頂、西嶼二崁可能亦有崁頂；湖西鄉之尖山村、菓葉村。
土公大武擔東石	原土地公前，今為沙港村；太武村、東石村、意為土公太操勞在担重的石頭。
白猿紅木騎龜壁	原白猿坑、今改白坑村、光復后改朝陽里、原呌紅毛城清光緒十一年法軍侵佔造城故謂紅毛城、日人改紅木埕，木字作目（眼）字說；龜壁、即奎璧山。
客鳥咬柴上案山	客鳥山在城前村西北；案山即馬公市案山里。
風門風櫃對孔川	望安鄉水垵卜過花宅之北山一處呌風門；馬公之風櫃里、孔川；白沙鄉港尾東海中一孔川滬。
外垵乞火看燈盞	西嶼鄉外垵村有燈台（西嶼燈塔），馬公港口外雞籠仔設置一燈呌杙仔火。
烏泥白沙做瓦硐	湖西鄉林投村之東一小部落呌烏泥，今屬尖山村；白沙鄉後寮村北海中姑婆嶼附近有一白沙嶼（白公嶼）；白沙鄉有瓦硐村。
大小鼎灣大小崁	鼎灣村昔呌大鼎灣，中西村昔呌小鼎灣；大赤崁改赤崁村，小赤崁改小赤村。意作大鼎崁大蓋、小鼎崁小蓋耳。
四角桶盤捧金瓜	馬公港外之四角仔、南些有杙仔火呌雞籠仔，桶盤嶼改桶盤里，蔡進士詩中有這一句故改名金瓜。
竹篙橫礁雙頭掛	西嶼之竹篙灣改謂竹灣村，橫礁光復初合合界為合橫村，後再分為橫礁村；雙頭掛光復後改興仁里。
象鼻捲頭鳥嘴尾	西嶼南最謂之象頭有砲台、鳥嘴在城前村西尾在南頭北向西落海虫有一条石礁又呌客鳥咬柴。
馬公紗帽看嵵戴	馬公市嵵裡里西北方有紗帽山，在馬公看正在左前面，意作「要戴紗帽須看時」亦可作「馬公的紗帽看嵵裡人戴」解。

附記：蔡廷蘭集進士與澎湖地名詩的傳說

資料來源：姜佩君撰澎湖蔡進士傳說初探，刊於硓咕石季刊第22期

1.皇帝又再問他說：你是澎湖人，那麼澎湖的地理你知不知道？

他就回答說：我們澎湖的地理真的非常漂亮。

皇帝說：怎麼漂亮法？

他就唸給皇帝聽。他說：

澎湖：內垵外探花，四角桶盤捧金雞，貓來挽門，虎離屈鳥善，

我本人是竹篙橫礁雙頭掛的人。

(註：劉大先生於87年12月13日龍門講述。王祥霖、張詩紋採錄)

2.另一則大同小異的故事，地名詩是這麼說的：

竹篙橫礁雙頭掛，四角桶盤捧金雞；

香爐鼓架，龍門出聖旨；籤筒筆架，林投掛金鞍。

東安塭仔，懷玉璽；菜園南塭配相印。

註：高啟進：西瀛人物誌，澎：縣立文化中心，民國88年6月，頁52

香爐、鼓架為龍門外無人島。籤筒、筆架即查某嶼和查坡嶼。

疑問：陳仁和個人覺得查坡嶼較像籤筒，查某嶼較像筆架。請各位看一下照片做個比較。

http://203.68.253.130/~nature/master/1/06/06-136.htm

3.更神奇的是這一則：

澎湖各島嶼的名稱都是蔡進士取的。他十三歲去考試，主考官問他澎湖島嶼的名稱，

那時澎湖很多地方的地名都還沒有取，所以化就隨口一說，什麼虎井、桶盤，

有的沒有的他是他取的。最有趣的是他像仙一樣，幾百年前還沒有跨海大橋的時候，

他就知道要把地名取做通梁、長岸、橫礁、合界、雙頭掛了。

(按：講述者意為蔡進士未卜先知，知道澎湖後來會建跨海大橋，所以事先做了這樣的命名。

高泉慶先生於87年7月27日馬公隍廟講述。陳勁榛、鄭慈宏採錄)

4.蔡廷蘭作澎湖八景詩：

奎壁雙輝列宿聯，天臺遠眺擬遊仙；香爐起霧凌霄達，西嶼落霞映水妍。

夜靜龍門聽鼓浪，秋高虎井看澄淵；案山漁火如星斗，太武樵歌叶管弦。

(註：硓咕石季刊第5期，民國85年12月，頁4，莊東先生云此詩係許縉纓作，)

5.澎湖新八景詩(謝霞天詞長作)