詩經--蒹葭解說

1.本詩作者由秋水旁茂盛的蒹葭，而興起懷人之思。<蒹葭>是《詩經》中朦朧多義的上乘之作，詩的題旨所以紛歧，跟詩中的關鍵詞「伊人」含意竉統、指涉模糊有關。「伊人」可以指異性的情人，也可以指同性的朋友；可以指賢臣，也可以指明主。詩意的虛泛擴展了詩的內涵，也給了讀者無限的想像空間。

2.全詩分為三章，每章八句。首章「蒹葭蒼蒼，白露為霜」，寫的是秋晨露寒霜重之景，二章「蒹葭萋萋，白露未晞」，寫的是旭日初昇，霜露漸融之狀，三章「蒹葭采采，白露未已」則已是陽光普照，露水將收的時刻了。其中，景物有變化，時間有推移，時間的流逝，正足以形容引領長望之久，上下追尋之苦，思慕想念之深。在空間的轉換上：伊人的居處，從「在水一方」、而「在水之湄」、而「在水之涘」，象徵隔絕不通，伊人仍然可望而不可及。由「道阻且長」，寫的是路的遙遠難至；變為「道阻且躋」，是說路越來越險峻，甚至需要攀緣而上；再變為「道阻且右」，則言路越來越曲折難行。三章所表現的處境有難度上的遞升。

3.三章的重疊複沓，反覆抒寫「可見而不可求」的企慕深情。面對思慕的「伊人」，逆流而上求之，或順流而下尋之，詩人的心情始終是誠敬莊重的，並未因追求不得而生怨怒，這正是古人所謂中正平和、溫柔敦厚的境界。

兼葭	蘆葦	Reeds
兼葭蒼蒼，白露為霜。	蘆花一片白蒼蒼，露水變為白茫茫。	White infinity of reed plumes.
		White frost forms from evening dew.
所謂伊人，在水一方。	我所思念的伊人，在河水的那一方。	At the Water's edge,
		a lady whom 1 love--
溯洄從之，道阻且長。	逆著流水去找她，道路阻險又漫長。	Upstream I attempt to reach her,
		The journey stretching long and hard,
溯游從之，宛在水中央。	順著流水去找她，她又到了水中央。	Downstream I struggle to reach her,
		Receding into a misty shroud.
兼葭萋萋，白露未晞。	蘆花一片白淒淒，露水一片仍潮濕。	White infinity of reed plumes.
		White dew still, moist.
所謂伊人，在水之湄。	我所思念的伊人，在河邊的青草地。	The lady whom I love-
		Limns the shore, like ice,
溯洄從之，道阻且躋。	逆著流水去找她，道路阻險又崎嶇。	Fading upstream she eludes me,
		On a long, arduous journey,
溯游從之，宛在水中坻。	順著流水去找她，她又到了小島地。	I pursue her downstream,
		Shimmering on a barren mound.
兼葭采采，白露未已。	蘆葦一片蒼黃，朝露閃閃發亮。	Brown infinity of wilted reeds,
		Still, wet with white glittering dew.
所謂伊人，在水之涘。	我所思念的伊人，在河岸的那一旁。	My lady love is beyond the bank,
		Upstream I search for her in vain,
溯洄從之，道阻且右。	逆著流水去找她，道路阻險又漫長。	On the steep endless journey,
		Downstream I seek her,
溯游從之，宛在水中沚。	順著流水去找她，她又去了小島上。	Where she seems to stand,
		On a small isle of sand.

1.蒼蒼ㄘㄤ　ㄘㄤ：茂盛的樣子。	2.伊人｜　ㄖㄣˊ：彼人、那個人、意中人	3.溯洄ㄙㄨˋ　ㄏㄨㄟˊ：逆流而上。
4.阻ㄗㄨˇ：艱險難行。	5.溯洄ㄙㄨˋ　｜ㄡˊ：順流而下。	6.萋萋ㄑ｜　ㄑ｜：草茂盛的樣子。
7.晞ㄒ｜：蒸發、乾燥。	8 .湄ㄇㄟˊ：水邊﹑岸邊。	9.躋ㄐ｜：登上、升上。
10.坻ㄔˊ：水中高地。	11.采采ㄘㄞˇㄘㄞˇ：美好、繁盛的樣子。	12.涘ㄙˋ：水邊﹑岸邊。
13.右｜ㄡˋ：迂迴曲折。	14.沚ㄓˇ：凸起水面的小塊陸地。